為推動外語學(xué)科與石油石化能源行業(yè)深度融合，培養(yǎng)具有行業(yè)背景的復(fù)合型外語人才，外國語學(xué)院組織2024級學(xué)生于2025年6月16日至20日開展能源產(chǎn)業(yè)認(rèn)識實踐。本次實習(xí)由外國語學(xué)院實習(xí)領(lǐng)導(dǎo)工作小組統(tǒng)籌策劃，學(xué)院黨委書記張建高、副院長陳武、副書記邱嶺、教學(xué)辦主任尹曉嬌等全程指導(dǎo)，通過“理論認(rèn)知-實踐體驗-行業(yè)浸潤”三維模式，帶領(lǐng)英語、翻譯、俄語專業(yè)206名學(xué)生分別走進(jìn)校史館、化學(xué)化工學(xué)院實驗室、長慶油田西安油氣綜合實訓(xùn)基地、中國石油川慶鉆探長慶井下技術(shù)作業(yè)公司，在實踐中感悟石油精神，強(qiáng)化跨學(xué)科應(yīng)用能力。
思想引領(lǐng)開篇：鑄牢安全基石傳承石油精神
6月16日，學(xué)院在鄠邑校區(qū)弘石報告廳召開動員大會。張建高書記從“外語+石油”復(fù)合型人才培養(yǎng)目標(biāo)出發(fā)，強(qiáng)調(diào)實習(xí)對打破學(xué)科壁壘、拓寬職業(yè)視野的重要意義，要求學(xué)生以“空杯心態(tài)”汲取行業(yè)知識。邱嶺副書記圍繞實習(xí)安全規(guī)范、紀(jì)律要求展開培訓(xùn)，通過案例教學(xué)強(qiáng)化學(xué)生安全意識。動員大會后，馬克思主義學(xué)院黨委書記張偉為全體實習(xí)師生作了題為《鐵人精神的時代價值》的講座，從王進(jìn)喜“有條件要上，沒有條件創(chuàng)造條件也要上”的奮斗故事切入，系統(tǒng)闡釋石油工業(yè)發(fā)展歷程中孕育的愛國主義精神與改革創(chuàng)新品格，為師生注入精神動力。
16日下午，各班級按專業(yè)分組開展文化浸潤鐵人精神及校史學(xué)習(xí)之旅。學(xué)生們走進(jìn)校史館，通過實物陳列與影像資料追溯學(xué)校與石油工業(yè)同頻共振的發(fā)展歷程，同學(xué)們了解到學(xué)校自1951年建校以來七十余載的光輝歷程，對學(xué)校為中國能源事業(yè)做出的重要貢獻(xiàn)表達(dá)了由衷敬意。在王進(jìn)喜鐵人紀(jì)念館聆聽講解員講述“大慶會戰(zhàn)”歷史，在鉆井設(shè)備模型與老照片前感悟“鐵人精神”的核心內(nèi)涵，王進(jìn)喜同志忘我拼搏的精神深深鼓舞了同學(xué)們，大家紛紛感嘆中國老一輩石油工人的堅韌與奉獻(xiàn)。英語2402班學(xué)生馬藝嘉在參觀筆記中寫道：“當(dāng)看到鐵人跳進(jìn)泥漿池的復(fù)原場景時，突然理解了什么是‘把不可能變?yōu)榭赡堋@種精神對語言學(xué)習(xí)同樣重要?！?/p>
學(xué)科交叉賦能：從實驗室到生產(chǎn)現(xiàn)場的知識遷移
6月17日，全體學(xué)生走進(jìn)鄠邑校區(qū)化學(xué)化工學(xué)院實驗室。在采油鉆井實訓(xùn)室、集輸實訓(xùn)平臺和地球科學(xué)科普教育地質(zhì)實訓(xùn)平臺，大家認(rèn)真聆聽講解，對展示的石油開采、煉制、儲運(yùn)等多方面的先進(jìn)技術(shù)模型表現(xiàn)出濃厚興趣。翻譯2402班陳琳同學(xué)表示：“這種‘專業(yè)知識+語言實踐’的模式，讓我們真切體會到翻譯不僅是語言轉(zhuǎn)換，更是行業(yè)知識的跨文化傳遞?！?/p>
6月18日，全體學(xué)生來到長慶油田西安油氣綜合實訓(xùn)基地，開啟“外語+石油”實踐教學(xué)。在油田實訓(xùn)區(qū)，學(xué)生通過模擬鉆井平臺、抽油機(jī)等設(shè)備觀摩石油開采全流程；氣田實訓(xùn)區(qū)的天然氣凈化裝置模型前，技術(shù)人員用中英雙語講解井口作業(yè)原理。實訓(xùn)中，學(xué)生在油氣加工區(qū)觀察蒸餾塔模型演示原油提煉，于鉆井作業(yè)區(qū)觸摸真實鉆桿部件，更在數(shù)字化培訓(xùn)室通過智能監(jiān)控系統(tǒng)模擬操作英語指令。基地創(chuàng)新創(chuàng)效展室的員工技術(shù)成果展示，讓學(xué)生深度感受石油行業(yè)的創(chuàng)新文化與實踐精神，實現(xiàn)語言能力與能源行業(yè)知識的跨界融合。
技術(shù)前沿探索：井下作業(yè)現(xiàn)場的實踐課
6月19日，全體學(xué)生分批次走進(jìn)中國石油川慶鉆探長慶井下技術(shù)作業(yè)公司石油精神教育基地參觀。映入眼簾的“壓裂雄風(fēng)”主題文化展廳，通過圖文展板、實物模型和多媒體影像使學(xué)生們了解到長慶油田壓裂技術(shù)的發(fā)展歷程與創(chuàng)新成果。接著，在井下作業(yè)技術(shù)展廳，學(xué)生們觀看了井下工具操作演示，對油氣開采技術(shù)有了更深刻的認(rèn)識。在實訓(xùn)井場和教學(xué)區(qū)，技術(shù)專家為學(xué)生們講解石油勘探開發(fā)的前沿知識。參觀過程中，學(xué)生們深刻感受到石油人艱苦奮斗的精神，也對石油行業(yè)的發(fā)展有了更全面的認(rèn)識，紛紛表示要傳承和弘揚(yáng)石油精神，為石油行業(yè)的發(fā)展貢獻(xiàn)自己的力量。川慶鉆探長慶井下技術(shù)作業(yè)公司黨委辦公室副科長張波介紹：“隨著海外業(yè)務(wù)拓展，我們急需既懂石油技術(shù)又精通外語的復(fù)合型人才，這次實習(xí)讓我們看到了貴校學(xué)生的培養(yǎng)質(zhì)量。”
戰(zhàn)略視角筑基：語言能源共鑄安全發(fā)展路
6月20日，袁森教授以《石油能源中國策-突圍與崛起》為題，為2024級全體學(xué)生帶來行業(yè)前沿講座。他從國家戰(zhàn)略高度切入，結(jié)合國際能源格局演變與“雙碳”目標(biāo)，系統(tǒng)闡釋中國石油產(chǎn)業(yè)在勘探技術(shù)突破、綠色轉(zhuǎn)型實踐等方面的突圍路徑，剖析頁巖氣開發(fā)、中俄能源合作等典型案例的戰(zhàn)略意義。講座聚焦能源安全與可持續(xù)發(fā)展，既展現(xiàn)石油工業(yè)從“跟跑”到“并跑”的技術(shù)跨越，也為外語專業(yè)學(xué)生指明“語言能力+能源知識”的復(fù)合型發(fā)展方向，為期5天的能源產(chǎn)業(yè)認(rèn)識實踐注入戰(zhàn)略思維深度。從國家戰(zhàn)略高度分析石油行業(yè)發(fā)展趨勢，為學(xué)生職業(yè)規(guī)劃提供新思路。
在成果匯報環(huán)節(jié)，2024級英語、翻譯、俄語3個專業(yè)7個班級以雙語調(diào)研報告、演講、實習(xí)題材攝影成果展示等形式展示實習(xí)收獲。展現(xiàn)外語能力與能源知識的融合成果，為實習(xí)畫上圓滿句號。各班級匯報既展現(xiàn)了油氣勘探流程、壓裂技術(shù)等行業(yè)知識的認(rèn)知成果，也突出外語在技術(shù)文檔翻譯、國際合作溝通中的應(yīng)用實踐。各班班主任老師對學(xué)生將語言能力與能源行業(yè)深度結(jié)合的成果給予高度評價。
本次實習(xí)是外國語學(xué)院落實“新文科”建設(shè)要求的重要實踐，通過構(gòu)建“校地企”協(xié)同育人機(jī)制，將石油精神教育融入專業(yè)培養(yǎng)，既提升了學(xué)生的行業(yè)認(rèn)知與實踐能力，也為石油企業(yè)儲備復(fù)合型外語人才探索了新路徑。正如學(xué)院黨委書記張建高在總結(jié)會上強(qiáng)調(diào)：“當(dāng)外語專業(yè)與國家能源戰(zhàn)略深度結(jié)合，語言就不再是單純的交流工具，而成為服務(wù)國家對外開放的重要力量?！睋?jù)悉，學(xué)院已與長慶油田達(dá)成協(xié)議，將以此為基礎(chǔ)共建“石油行業(yè)語言服務(wù)人才培養(yǎng)基地”，推動實習(xí)育人常態(tài)化、長效化。
