為推進外語類專業(yè)實踐教學(xué)改革，提升學(xué)生跨文化交流與國際傳播能力，近日，外國語學(xué)院英語專業(yè)、俄語專業(yè)分別組織開展了跨文化影視作品配音和俄羅斯文化藝術(shù)賞析兩項課程集中實踐教學(xué)活動，利用五天時間完成課程的核心實踐任務(wù)，推動語言能力、文化理解與傳播能力的協(xié)同發(fā)展。
跨文化影視作品配音實踐是學(xué)院在跨文化傳播與語言能力培養(yǎng)方面的創(chuàng)新教學(xué)舉措。課程通過五天的緊湊安排，圍繞影視解碼、語言訓(xùn)練、文化轉(zhuǎn)譯與藝術(shù)呈現(xiàn)的多維度目標進行教學(xué)。該課程由外國語學(xué)院的拓葳老師和林怡清老師全程指導(dǎo)，參與學(xué)生包括2025級全體英語專業(yè)學(xué)生。學(xué)生在小組合作中，完成劇本賞析、文化意象適配、角色情感揣摩以及語音語調(diào)訓(xùn)練等實踐環(huán)節(jié)，并在最后通過配音實踐展示對英美影視作品的再現(xiàn)與文化傳遞。課程強調(diào)配音不僅是語言技能的訓(xùn)練，也是文化情感的傳遞。通過五天的實踐，學(xué)生們不僅增強了語言能力，還提升了文化適應(yīng)與跨文化傳播的能力。
俄羅斯文化藝術(shù)賞析周通過五天的實踐課程，讓學(xué)生全面系統(tǒng)地學(xué)習(xí)和體驗俄羅斯文學(xué)、音樂、電影、美術(shù)與建筑等文化領(lǐng)域。課程由俄語系李娜教授主講，參與學(xué)生為俄語專業(yè)科生。課程遵循“導(dǎo)學(xué)—探究—創(chuàng)作—展示”的教學(xué)流程，學(xué)生在教師的引導(dǎo)下，通過文獻研究、作品賞析及成果展示等方式，深入了解俄羅斯文化的歷史脈絡(luò)與藝術(shù)特征，并提升其跨文化理解與藝術(shù)表達能力。實踐周的最終成果是學(xué)生提交的個性化作品分析報告，以及通過PPT或短視頻形式進行的成果展示。
兩項實踐教學(xué)活動通過不同的教學(xué)方法和內(nèi)容設(shè)計，培養(yǎng)了學(xué)生的語言能力、跨文化理解力和藝術(shù)創(chuàng)造力，進一步推動了外語專業(yè)實踐教學(xué)體系的多元化與國際化發(fā)展。外國語學(xué)院將繼續(xù)探索更多創(chuàng)新實踐教學(xué)路徑，提升學(xué)生的跨文化溝通與全球視野，為培養(yǎng)具有國際傳播能力的外語人才奠定堅實基礎(chǔ)。
